Meister Li kommt!
Xiu-Lian!
Xiu-Lian! Li Mu-Bai kommt!
Wie geht es? - Gut. Bitte, treten Sie ein.
Mu-Bai, mein Freund, es ist lange her. - Ja.
Wie laufen die Geschäfte? - Gut.
Wie geht es dir? - Gut.
Ein Mönch vom Wudang-Berg kam vorbei und erzählte,
du hättest dich zur Meditation zurückgezogen.
In den Bergen ist es so friedlich. Ich beneide dich.
Bei meiner Arbeit komme ich kaum zur Ruhe.
Ich habe die Klausur vorzeitig abgebrochen.
Warum? Gerade diese Übungen sind sehr wichtig.
Während meiner Meditationsübungen...
kam ich an einen Ort tiefer Stille.
Um mich herum war nur Licht...
Zeit und Raum verschwanden.
Es war ein Bereich, auf den mein Meister nie hingewiesen hatte.
Eine Erleuchtung?
Nein.
Ich fühlte nicht das Glück der Erleuchtung,
sondern war im Gegenteil von tiefer Trauer erfüllt.
Es war mehr, als ich ertragen konnte.
Ich brach meine Meditation ab. Ich konnte nicht weitermachen.
Da ist etwas... ich muss darüber nachdenken.
Was denn?
Etwas, was mich nicht loslässt.
Fährst du weg?
Ja, wir haben eine Zustellung für Peking.
Darf ich dich bitten...
etwas für den Prinzen Tie mitzunehmen?
Das jadene Himmelsschwert! Das schenkst du dem Prinzen?
Ja. Er hat uns immer beschützt.
Ich verstehe das trotzdem nicht. So viele Jahre war es bei dir.
Zu viele Menschen wurden damit getötet.
Es ist rein, weil es tötet, ohne selbst mit Blut besudelt zu werden.
Du hast keine Unschuldigen getötet, nur du bist seiner würdig.
Ich muss die Zeit des Hasses hinter mir lassen.
Und... was dann?
Komm mit mir nach Peking.
Du solltest das Schwert persönlich dem Prinzen überreichen.
Es wäre wie in alten Zeiten.
Zuerst muss ich das Grab meines Meisters besuchen.
Es ist lange her,
dass Jade Fuchs ihn tötete. Und ich habe ihn noch nicht gerächt.
Ich dachte sogar schon an Aufgeben. Ich muss ihn um Vergebung bitten.
Dann komm doch später nach Peking.
Ich warte dort auf dich.
Vielleicht.
In Ordnung. - Danke.
Erst ausliefern, dann ausruhen.
Tausend Dank, alles ist sicher angekommen.
Nichts zu danken, ich tue nur meine Pflicht.
Euer Vater war immer der Beste.
Ihr macht ihm Ehre.
Nicht doch.
Ehre, wem Ehre gebührt.
Dies ist Li Mu-Bais persönliches Schwert.
Die Waffe eines großen Helden.
Er allein hat das Recht, es zu tragen.
Ein so wertvolles Geschenk kann ich nicht annehmen.
Prinz Tie...
Es brachte ihm so viel Verdruss wie Ruhm.
Er will all das hinter sich lassen,
wenn Ihr nicht annehmt, hat es nie ein Ende.
Ich verstehe. Ich werde es für ihn verwahren.
Seine Exzellenz Yu ist angekommen.
Ich lege andere Kleider an.
Ihr wart immer gut zu Li Mu-Bai und mir.
Ich will nicht stören, ich verabschiede mich ergebenst.
Du bist doch keine Fremde. Sei heute Nacht mein Gast.
Ach, Xiu-Lian...
sag doch mal...
und vergib mir meine Neugier.
Dein Vater war ein guter Freund,
und du bist wie eine eigene Tochter.
Bitte, Prinz Tie, sprecht doch.
Li Mu-Bai trennt sich von seinem Schwert
und hört auf zu kämpfen.
Will er dir damit etwas zeigen?
Ich weiß nicht.
Schäm dich nicht. Ich kenne eure Gefühle füreinander.
Nur ihr beiden...
Keiner von euch traut sich, seine Gefühle zu offenbaren.
Ihr habt schon so viel kostbare Zeit vergeudet.
Li Mu-Bai und ich sind nicht feige. Vielleicht täuscht Ihr Euch.
In Herzensangelegenheiten...
wissen selbst große Helden oft nicht mehr weiter.
Wenn Li Mu-Bai sich nächstes Mal immer noch nicht erklärt hat,
werde ich mit ihm reden!
Prinz Tie will das Schwert hier aufbewahren.
Fräulein?
Ich bin Gast in diesem Haus.
Ich bin Gouverneur Yus Tochter.
Das ist Prinz Ties Bibliothek. Ihr sucht...?
Einen ruhigen Ort, drüben sind so viele Menschen.
Ich bin der erste Diener im Haus.
Und sie ist auch ein Gast des Prinzen.
So schwer? Ist es nicht nur ein Stück dünnes Eisen?
Der Griff ist schwer, auch die Klinge ist kein dünnes Eisen.
Ein Schwert ist die leichteste Waffe.
Sie sind es nur nicht gewöhnt.
Wer sagt, dass ich noch nie Waffen in der Hand hatte.
In Xinjiang, bei meinem Vater, lebten Regierungssoldaten bei uns.
Sie ließen mich mit ihren Waffen spielen.
Die Scheide ist so schön.
Schön, und doch ist das Schwert gefährlich.
Voller Blut ist es weniger schön.
Dieses Schwert ist 400 Jahre alt.
Herrlich!
Sie sagten, es gehört...
Ursprünglich meinem Freund Li Mu-Bai. Er hat es Prinz Tie geschenkt.
Der berühmte Li Mu-Bai?
Ich habe so viel von ihm gehört.
Warum gibt er dem Prinzen sein Schwert?
Das würden Sie doch nicht verstehen.
Sind Sie auch Schwertkämpferin?
Ja. Aber ich ziehe die Machete vor.
Li Mu-Bais Kampfhaltung erforderte unbedingt dieses Schwert.
Wirklich?
Es muss aufregend sein, als Schwertkämpfer umherzuziehen.
Auch da braucht man Regeln. Und Freunde, Zuverlässigkeit.
Sonst hätte das Vergnügen bald ein Ende.
Ich habe viel darüber gelesen.
Vagabunden, die jeden niederschlagen.
Mit der Wahrheit würden weniger Bücher verkauft.
Aber Sie sind genau wie diese Figuren.
Sicher. Tagelang kein Bad, Lager voller Flöhe...
Erzählen die Bücher all das?
Sie wissen, was ich meine.
Ich heirate bald und konnte nicht so leben, wie ich wollte.
Ich habe davon gehört, meinen Glückwunsch.
Es ist der wichtigste Schritt im Leben einer Frau, oder?
Sie sind nicht verheiratet?
Was meinen Sie?
Nein, könnte eine verheiratete Frau so umherziehen?
Ein bisschen verstehen Sie ja schon.
Gouverneur Yu, betrachten Sie es nur.
2 Fuß 9 Zoll lang.
11/10 Zoll breit.
Der Griff ist 1 Zoll breit, 21/2 Zoll lang.
0,7 Zoll dick.
Am Griff fehlen sieben Rubine.
Die Gravierarbeit stammt aus dem...
Königreich Wu,
sie ging während der Han Dynastie verloren.
Ihr Wissen ist bemerkenswert.
Ein Schwert lebt erst durch den Menschen.
Auf die Handhabung kommt es an.
Fahren Sie bitte fort.
Die Kaiserstadt selbst ist nicht das Problem.
Überall sind Mitglieder des Kaiserhauses und Beamte.
Die Kaiserwache sorgt für Sicherheit.
Doch außerhalb der Kaiserstadt wird es schwierig.
Alle möglichen Fraktionen, alle möglichen Leute...
Denken Sie beim Regieren der Grenzregion nicht nur an den Kaiserhof.
Suchen Sie Verbindung zu den Schwertkämpfern und Rebellen.
So können Sie Ihre Stellung sichern.
Mit Stärke und Nachgiebigkeit regiert man.
Meisterin.
Ich mach das.
Bitte setz dich.
Ich habe dir zwei Nachthemden genäht. Willst du eins anziehen?
Leg sie hin.
Du hast heute Xiu-Lian getroffen?
Kennst du sie?
Sie gehört zu den Daoisten.
Deine Mutter wäre gegen solche Bekanntschaften.
Ich verkehre mit wem ich will.
Bring keinen Ärger in deines Vaters Haus.
Ich bin müde.
Geh zu Bett.
Du bist erwachsen, heiratest bald.
Gott weiß, was die Zukunft bringt.
Ist auch egal.
Genug, ich bin müde.
Der Herbst kommt. Ich schließe die Fenster.
Kühl, nicht? - Ja, Meister Bao.
Hilfe! Ein Dieb! Haltet ihn auf! Auf dem Dach!
Er hat das Schwert gestohlen!
Haltet den Dieb!
Haltet ihn!
Es ist Jade Fuchs!
Ich muss Mutter rächen!
Tu etwas! Er flieht!
Gib das Schwert her, noch können wir reden.
Bist du ein Wudang-Schüler?
Sie irren sich.
Wir sind Straßenkünstler. Wir haben nur geprobt.
Vater...
Geprobt?
Meinst du, ich probe auch nur? Wo ist der Dieb hin?
In Yus Haus!
Komm herunter!
Gib mir das Schwert!
Prinz Tie erwartet Sie.
Ich bin sicher, der Dieb ist in Yus Residenz.
Du wagst es...? - Aber ich habe deutlich gesehen...
Genug!
Hat Yu das Schwert je gesehen?
Ja, doch er hat nichts damit zu tun.
Aber das Schwert muss in seinem Anwesen sein.
Dann will man ihn hintergehen.
Benachrichtigen wir Li Mu-Bai.
Was ist los? - Jemand hängt Steckbriefe auf.
Lass sehen.
Jemand ist hinter Jade Fuchs her.
So ein Unsinn, hier zu suchen.
Wo sind sie? - Ich weiß es wirklich nicht.
Ich hab sie zwei Tage nicht gesehen.
Ein Fräulein Xiu-Lian möchte Sie sehen.
Sie ist beschäftigt. - Ich sag es ihr.
Bitte sie herein.
Das bringt nur Ärger.
Ich habe einen Gast.
Fräulein Yu lässt bitten.
Ich habe Sie vermisst. - Wie das?
Ich langweile mich.
Sie üben Kalligrafie.
Ich schreibe Ihren Namen, nur so zum Spaß.
Das gleicht ja dem Zeichen für "Schwert".
Sie schreiben sehr geschickt. Kalligrafie ähnelt der Schwertkunst.
Möglich. Ich weiß nicht.
Bitte.
Danke, dass Sie mich empfangen. Bald ist Ihr Hochzeitstag.
Sie müssen mit den Vorbereitungen sehr beschäftigt sein.
Ich tue kaum etwas. Meine Eltern regeln alles.
Herr Lu ist ein hoher Beamter am Hof.
Eine solche Verbindung wird meinem Vater in Peking sehr nützen.
Sie haben Glück in so eine noble Familie einzuheiraten.
Ach ja?
Ich wäre gern wie die Helden in meinen Büchern,
wie Sie und Li Mu-Bai.
Eine solche Heirat ist sicher ein glückliches Ereignis.
Aber sein eigenes Leben zu leben...
den zu wählen, den man liebt...
das ist echtes Glück.
Ich erzähle Ihnen eine Geschichte. - Über Sie und Li Mu-Bai?
Ja.
Ich war früher auch einmal verlobt.
Wirklich?
Sein Name war Meng Si-Zhao.
Er und Li Mu-Bai waren wie zwei Brüder.
Während eines Kampfes...
wurde er von Li Mu-Bais Feind mit dem Schwert getötet.
Von da an machten Li Mu-Bai und ich viel zusammen durch.
Unsere Gefühle füreinander wuchsen.
Aber wir wollten uns Meng gegenüber respektvoll erweisen.
Ich sehne mich auch nach der Freiheit, von der Sie sprechen,
habe sie aber nie genossen.
Doch das war weder Ihre noch Li Mu-Bais Schuld.
Ich bin nicht adlig wie Ihr,
aber ich achte die moralische Pflicht einer Frau.
Sagen Sie nicht "Ihr" und "Sie",
lass uns wie Schwestern sein.
Gut, dann lass mich dir als Schwester viel Glück wünschen.
Was für eine gottverlassene Gegend!
Warum kann sich dein Vater nicht aus Xinjiang versetzen lassen?
Jiao-Long...
hörst du mir überhaupt zu?
Gehen wir.
Wer sind Sie?
Halt! Ich bin ein Freund!
Das Schwert ist uns egal.
Warum beobachtet ihr dann die Residenz von Yu?
Ich suche Jade Fuchs.
Ich bin Polizeiinspektor aus Gansu und Shaanxi.
Jade Fuchs ist eine Verbrecherin. Sie hat sich bei Yus eingeschleust.
Sie muss mit ihnen gekommen sein.
Aber bei Yu kann ich nicht einfach eindringen, ich muss sie rauslocken.
Jade Fuchs ist eine Frau? - Ja.
Dann überlassen Sie sie mir.
Sie werden nicht mit ihr fertig.
Meine Frau war Meisterin in allen Kampfarten.
Und doch tötete Jade Fuchs sie.
Herr Bao, Sie sehen...
sowohl persönlich wie dienstlich: Überlassen Sie sie mir.
Fertig. - Ah, alles fertig.
Halt, zuerst Vater.
Weg.
Was steht da?
"Heute Abend am Gelben Hügel. Auf Leben oder Tod."
Der Fuchs ist aus dem Bau.
Xiu-Lian, sieh, wer gekommen ist.
Der Prinz meint, dass der Verdacht auf Gouverneur Yu gelenkt wird.
Etwas geht in Yus Residenz vor.
Was hast du entdeckt?
Jade Fuchs?
Unmöglich!
Du meintest doch auch, sie sei aus dem Westen geflohen.
Ich dachte nicht, dass sie sich in Peking versteckt.
Gibt es einen sichereren Ort als bei Yu?
Dann kann ich endlich den Tod des Meisters rächen.
Mu-Bai, sei vorsichtig.
Prinz Tie verlangt Diskretion.
Die Aufgabe ist schwierig genug.
Persönliche Gefühle erschweren es.
Ich weiß nicht, ob dieser Steckbrief eine Falle ist.
Weißt du, wer ihn aufgehängt hat? - Nein.
Da steht, Fuchs ist bei Yu.
Als das Schwert gestohlen wurde, hat bei Yu ein Kampf stattgefunden.
Warst du dabei?
Ich, nein... Ties Wärter Bao folgte dem Dieb bis zu Yu.
Hast du ihn befragt? - Bao? Nein, noch nicht.
Überwachen deine Männer Yus Anwesen?
Nein, nicht mehr.
Ich habe zwar das Schwert verloren,
aber ich habe meine eigenen Methoden, ich kriege es zurück!
Das meine ich nicht.
Das Schwert ist mir egal.
Bist du nicht deshalb gekommen?
Ich wusste gar nichts von dem Diebstahl.
Aber warum...
Ich dachte, wir hätten das so...
Verzeihung, Meister Li, Ihr Zimmer ist fertig.
Danke.
Bitte geh voraus.
Hier ist der Treffpunkt, warum ist noch nichts von ihr zu sehen?!
Genug! Zeig dich!
Cai!
Du Hund!
Wenn du mich nicht leben lässt, musst du sterben.
Von wegen, alte Hexe!
Ergebe dich lieber gleich.
Wenn nicht, wirst du sterben.
Vater!
Ich will Mutters Tod rächen.
Du endest wie sie, kleine Hure. - Dafür bezahlst du.
Sie wird dich lähmen!
Xiang-Mei!
Cai, du dreckiger Hund!
Ein Hinterhalt!
Vater, alles in Ordnung?
Wudang hätte dich längst rauswerfen sollen.
Es ist lange her, Jade Fuchs!
Du erinnerst dich wohl nicht an mich,
aber bestimmt an meinen Meister.
Du hast Wudang unterwandert,
unser Geheimwissen gestohlen, den Meister vergiftet.
Jetzt bezahlst du!
Dein Meister verachtete uns Frauen.
Er schlief mit mir, aber er lehrte mich nichts.
Er verdiente den Tod durch eine Frau.
Du stahlst Wudangs Geheimwissen.
Nach zehn Jahren ist deine Technik ohne Disziplin.
Und heute...
durch Wudangs Schwert...
stirbst du!
Schüler! Hier sind alle, die wir töten müssen.
Los, komm!
Jade Fuchs hat Schüler?
Nein, ich muss Cai erledigen!
Wer sind Sie?
Wie kommt das Jadeschwert in Ihre Hände?
Was geht Sie das an? - Ich bin Li Mu-Bai.
Es gehört mir.
Jade Fuchs kann nicht Ihr Meister sein.
Wo haben Sie "Xuan Pin" gelernt? - Ich spiele nur.
Wer ist Ihr Meister?
Kleine Hure! Stirb!
Vater!
Ist das Cai Jiu?
Mein Vater.
Polizei-Inspektor von Shaan-Xi und Gansu.
Das muss den kaiserlichen Behörden gemeldet werden.
Das Opfer ist ein Beamter.
Sind Sie sicher, dass der Mörder sich bei Yu versteckt?
Ganz sicher.
Kommt mit mir.
Diese Sache muss schnell geklärt werden.
Ich gehe zu Yu´s Anwesen und fange sie.
Ich locke Fuchs und ihre Bande aus ihren Löchern.
Vorsicht.
Yu ist hoher Beamter und außerdem für Sicherheit verantwortlich.
Es könnte Prinz Tie in eine schwierige Lage bringen.
Heikle Angelegenheit.
Prinz Tie, könntet Ihr Madame Yu und ihre Tochter einladen?
Was habt ihr vor?
Einen Fuchs lockt man am besten mit seinen Jungen.
Nicht doch, welche Ehre, unser Glück ist doch schon so groß.
Madame Tie ist so aufmerksam.
Sie konnte Euch heute nicht empfangen.
Wie ich hörte, wurde der Prinz bestohlen.
Kein Wunder, dass Madame unwohl ist.
Wir wissen, wer der Dieb ist.
Wenn er es zurückgibt, wird Prinz Tie...
die Sache nicht weiter verfolgen.
Das ist gut.
Manchmal hat das Personal etwas auf dem Kerbholz.
Das ist äußerst ärgerlich.
Prinz Tie weiß, auch wohlmeinende Menschen machen Fehler...
die ihnen und ihrer ganzen Familie schaden.
Manchmal darf man nicht zu großmütig sein.
Ja, der Mörder, der nach Peking kam, soll nicht auf Gnade hoffen.
Ein Mörder? Hier in der Stadt? - Ja.
Die Mörderin von Li Mu-Bais Meister. Letzte Nacht
hat sie einen Polizisten getötet, der ihr seit Jahren auf den Fersen war.
Was? Ein weiblicher Verbrecher!
Sie hat einen Polizisten getötet?
Ja, ein Beamter aus dem Westen.
Er folgte ihr heimlich hierher.
Vielleicht sind Mörder und Dieb ein und dieselbe Person?
Wohl kaum.
Dieser Dieb...
ist ganz außergewöhnlich. Und sicher nicht so dumm.
Ich grüße Euch, Prinz Tie.
Seid gegrüßt, Madame Yu. Das ist Li Mu-Bai,
der bekannte Schwertkämpfer.
Sehr erfreut.
Fräulein Yu heiratet bald.
Glückwunsch.
Warum kommen Sie nicht herein?
Ich stehe Wache.
Kommen Sie herein, es ist kalt.
Kommen Sie.
Zu zweit kann uns Jade Fuchs nichts anhaben.
So spät noch draußen?
Bringst du das Schwert?
Wenn ich will... vielleicht.
Wo ist dein Meister?
Was geht Sie das an?
Genug geflogen?
Du hast wirklich Talent.
Aber das Wesen von Wudang hast du noch nicht begriffen.
Du brauchst einen echten Meister.
Sie etwa? Sind Sie nicht nur Schall und Rauch?
Wie vieles bin ich nichts.
Wie auch dieses Schwert und die Schwertkunst.
Alles ist Geisteshaltung.
Reden Sie nicht wie ein Mönch! Kämpfen Sie.
Wo ist Jade Fuchs?
En Garde!
Echte Schärfe kommt ohne Mühe.
Kein Wachstum...
ohne Hilfe.
Keine Tat...
ohne Wirkung.
Kein Wunsch ohne Beschränkung.
Jetzt gib dich auf und finde dich wieder.
Eine kleine Lektion für dich.
Nur zu.
Warum?
Du brauchst Übung. Ich lehre dich, mit dem Jadeschwert umzugehen.
Lerne erst, es still zu halten.
Warum wollen Sie mir etwas beibringen?
Ich wollte immer einen Schüler,
an den ich die Xuan-Pin-Lehre weitergeben kann.
Und wenn ich Sie damit töte?
Dieses Risiko gehe ich ein.
Ich glaube, Jade Fuchs konnte dich noch nicht verderben.
Auf dem Wudang-Berg geht's zu wie in einem Bordell!
Ich verzichte!
Du kommst spät... oder besser gesagt, früh.
Du hast einen Polizisten getötet.
Du kannst hier nicht bleiben,
du ziehst meine ganze Familie mit hinein.
Nur weil du das Schwert gestohlen hast, sind sie mir auf der Spur.
Du dachtest, es sei nur Spaß?
Wir sind beide schuld. Komm mit mir.
Als Frau eines Hofbeamten wirst du ersticken.
Dann wird dein Talent vergeudet.
Komm, wir beide...
Ich will nicht als Dieb leben.
Du bist schon einer.
Das war nur Spaß.
Wie kann ich gehen? Wohin? - Wohin wir wollen.
Wer uns hindert, den vernichten wir. Sogar deinen Vater.
Schweig!
So sind die Schwertkämpfer: Du stirbst, ich lebe!
Aufregend, oder?
Ich schulde dir nichts.
Doch.
Du bist noch mein Schüler.
Du willst mich all diese Jahre aus dem Handbuch gelehrt haben?
Leider kannst du kaum lesen.
Ich studierte die Zeichnungen.
Aber du hast die Kunstgriffe für dich behalten!
Lesen hat nichts mit Erfahrung zu tun.
Du weißt...
deine Kampfkunst geht nur bis hier.
Ich habe mein Können verborgen, ich wollte dich nicht verletzen.
Nur weil Li Mu-Bai deine Kampfkunst hervorgelockt hat,
weiß ich, wie weit du bist.
Meisterin...
mit 10 fing ich an, heimlich von dir zu lernen.
Du hast mich mit der Welt der Schwertkämpfer verhext.
Als ich merkte, dass ich dich überrunden kann...
wurde mir angst!
Es gab keine Grenzen mehr...
Wohin sollte ich mich wenden?
Wem sollte ich folgen?
Folge weiter diesem Weg...
und lass die Angst hinter dir.
Das Schwert ist wieder da.
Freust du dich?
Zugegeben...
ich weiß jetzt, wie sehr ich es vermisst habe.
Es gehört dir nicht mehr,
du hast es dem Prinzen gegeben.
Stimmt.
Ich fürchte, ich muss es mir noch einmal leihen.
Du willst Jade Fuchs damit töten.
Du hast das Mädchen gedeckt... wusstest du, wer sie ist?
Meine Aufgabe war, das Schwert zurückzubekommen.
Ich wollte kein Leben zerstören,
weder ihres noch das ihres Vaters.
Diese Aufgabe hast du sehr gut erledigt.
Aber dieses Mädchen...
ich sah sie gestern.
Du hast sie mit Argwohn betrachtet.
Sie braucht Führung...
und viel Übung.
Sie ist eine Aristokratentochter, keine von uns.
Bald ist alles vorbei.
Du tötest Jade Fuchs und Jiao-Long heiratet.
Aber sie ist anders.
Sie muss als Schüler auf den Wudang-Berg.
Nimmt man denn dort Frauen auf?
Vielleicht ausnahmsweise.
Sonst wird sie ein giftiger Drache.
Das ist nicht deine Sache!
Auch wenn Wudang sie nimmt, ihr Mann wäre wohl kaum einverstanden.
Ich wollte das Schwert weggeben, um die Welt der Kämpfe zu verlassen.
Aber Hass und Feindschaft bestehen weiter.
Ich möchte auch in Frieden leben. Aber wie kann ich dir helfen?
Nur Geduld, Xiu-Lian.
Luo?
Jiao-Long!
Du darfst hier nicht sein.
Bei dem Betrieb auf eurem Dach...
brauchte ich eine Weile.
Ich kann nicht mehr warten.
Ich hätte dich nicht gehen lassen dürfen.
Komm mit mir zurück nach Xinjiang.
In der Wüste kannst du dich entfalten und frei sein.
Hast du mich wirklich die ganze Zeit gesucht?
Jiao-Long...
spiel nicht damit.
So eine lange Reise und nichts zu tun.
Halt!
Dunkle Wolke!
Dunkle Wolke kommt!
Mach zu, damit sie dich nicht sehen!
Rührt die Frauen nicht an!
Vorwärts!
Hol deinen Kamm.
Deiner Mutter ist langweilig, lauf zurück!
Sie gehört mir! Lasst sie mir!
Hol ihn dir!
Gib meinen Kamm zurück!
Halten wir an.
Gib ihn zurück!
Du bist müde, ruh dich aus.
Dein Pferd hat Durst. Da vorne ist ein Bach.
Da war mal einer!
Wie heißt du?
Ich bin Luo Xiao-Huo. Die Chinesen nennen mich Dunkle Wolke.
Ich bin weder groß noch stark...
aber schnell wie der Blitz.
Mein Kamm!
Wenn du willst, mach ich dir einen Bogen, damit kannst du jagen.
Ein bisschen Huhn?
Ganz köstlich.
Du musst essen, verstanden?
Dann können wir weiterkämpfen.
Einverstanden?
Iss langsam, das gibt Kraft, nicht so hastig.
Du bist ganz schön aufbrausend.
Es ist besser so.
So ein Feigling schimpft sich Mann!
Immer noch wütend?
Aber du sprichst.
Wie heißt du? - Pe!
Seltsamer Name für eine Chinesin.
Keine Angst. Du gehörst doch schon fast zu mir.
Du sehnst dich bestimmt nach einem Bad.
Die Quelle ist sehr weit weg.
Aber ich hab Wasser geholt.
Du kannst dann meine Sachen anziehen.
Sie sind sauber.
Keine Sorge.
Ich singe, dann weißt du, wo ich bin.
Ein Bad wird dich beruhigen.
Aber schlag mich nicht mehr!
All das für einen Kamm?
Er gehört mir.
Er bedeutet mir viel. Ein Barbar wie du kann nichts damit anfangen.
Ich kann mein Pferd damit entlausen.
Ich bin eine Mandschu.
Tut mir Leid.
Ich habe mich geirrt, ich dachte, eine Chinesin.
Gib meinen Kamm zurück.
Mir erteilt niemand Befehle!
Gib ihn her.
Eines Nachts...
als kleiner Junge, sah ich 1000 Sternschnuppen.
Ich dachte: "Wo sind sie gelandet?"
Ich bin Waise. Ich sah mir allein die Sterne an.
Ich wollte sie am anderen Ende der Wüste wieder finden.
Seitdem reite ich durch die Wüste.
So wurde aus dem kleinen Jungen ein Dieb,
der die Sterne nicht fand und meinen Kamm stahl.
In der Wüste kämpft man immer ums Überleben.
Wenn man sich mit anderen zusammentut, hat man eine Chance.
Und sie werden zu deiner Familie.
"Dunkle Wolke" ist nur ein Versuch zu überleben.
Also bist du noch der Junge,
der Sternschnuppen sucht?
Ich bin ein Mann.
Und jetzt habe ich den hellsten Stern gefunden.
Dein Vater lässt nach dir suchen.
Sie suchen immer noch.
Lass sie.
Das bereitet mir Ärger.
Schick mich nicht zurück.
Das entscheidest du selbst.
Du könntest dieses Leben satt bekommen,
deine Familie vermissen.
Wenn wir eine Tochter hätten, würden wir sie auch suchen,
und sie würde uns vermissen.
Jiao-Long...
Ich möchte, dass du meine Frau wirst.
Ich werde etwas Großartiges tun, damit mich deine Eltern achten.
Es gibt eine Legende.
Wer von dem Berg dort springt,
dem gewähren die Berggeister einen Wunsch.
Vor langer Zeit sprang ein Junge, dessen Eltern krank waren.
Er starb nicht,
war nicht verletzt.
Er kam viel herum, kehrte nie zurück.
Er wusste, sein Wunsch war in Erfüllung gegangen.
Man muss nur daran glauben.
Die Alten sagen:
"Ein treues Herz macht Wünsche wahr".
Gib gut darauf Acht.
Gib ihn mir zurück, wenn wir uns wieder sehen.
Ja.
Wenn du ihn nicht zurückbringst, suche ich dich,
und dann bin ich nicht mehr so nett!
Wohin ich auch ging, man erkannte mich überall.
Ich versuchte alles.
Ich hörte, du bist in Peking.
Ich musste dich unbedingt wieder sehen.
Also kam ich.
Du darfst nicht heiraten.
Geh zurück!
Jiao-Long...
Komm nie wieder her.
So ist das also?
So ist das.
Wir hörten Geräusche.
Es war nur eine Katze.
Du glaubst, Jade Fuchs wird auftauchen?
Sie ist hier...
aber sie wird sich nicht zeigen.
Wir müssen aufpassen.
Früher oder später kommt sie wegen des Mädchens.
Jiao-Long!
Jiao-Long, komm mit mir nach Xinjiang!
Jiao-Long! Niemand anders darf dich heiraten!
Komm mit mir nach Xinjiang!
Wo ist Jade Fuchs?
Komm mit, schnell!
Dachtest du, sie gibt alles auf und geht mit dir?
Sie gehört zu mir.
So oder so...
tot nützt du ihr nichts. Die Lu und Yu Clans...
werden dich bald erwischen.
Mir ist alles egal.
Nennst du das Liebe?
Willst du sie nicht wieder sehen?
Gut.
Ich schreibe dir eine Empfehlung für den Wudang-Berg.
Warte dort auf Nachricht.
Gut.
Wann hört das endlich auf?
Die einen nehmen es, die anderen bringen es zurück...
Schlimmer wie in einem Lagerhaus!
Komm herein.
Sprich!
Jiao-Long ist fort!
Lu fand das Hochzeitszimmer leer.
Yu bittet um Eure Hilfe.
Ihr kennt die Welt der Schwertkämpfer und Vagabunden.
Ihr könnt sie finden und weiteren Ärger verhindern.
Prinz Tie, überlasst das uns und sorgt Euch nicht.
Sie wünschen?
Die ist schmutzig.
Hallo.
Verzeihung, wie ist der werte Name?
Long.
Junger Meister Long.
Verzeihung!
Ich bin Eisenadler Song...
das ist mein Waffenbruder...
Fliegender Puma Li Yun.
Was führt dich nach Huai An,
wohin willst du, Meister Long?
Wo etwas los ist.
Dann können wir dir vielleicht helfen.
Nicht nötig.
Du scheinst nicht zu verstehen.
Was soll ich nicht verstehen?
Wir helfen dir, die Regeln zu verstehen.
Darf ich fragen, du und der berühmte Li Mu-Bai...
Ich besiegte ihn.
Komm, trink ein bisschen Tee.
Xiu-Lian.
Nichts von dem, was wir berühren, ist von Dauer.
Mein Meister sagte...
nichts in dieser Welt lässt sich festhalten.
Nur wenn wir loslassen, besitzen wir.
Nicht alles ist Illusion.
War meine Hand nicht wirklich?
Deine Hand ist so kalt, fest und hart vom Üben...
Nie wagte ich es, sie zu berühren.
Unter den Schwertkämpfern verstecken sich so viele Tiger und Drachen.
So viel Unheil...
Ich wollte das hinter mir lassen, aber das brachte nur noch mehr Ärger.
Unterdrückte Gefühle werden umso stärker.
Ich will meine Wünsche nicht mehr unterdrücken.
Ich möchte mit dir zusammen sein,
so wie jetzt.
Dann endlich verspüre ich Frieden.
Kommen Sie.
Ich will ein sauberes Zimmer. - Haben wir.
Ihre Bestellung? - Dorsch und Rippchen,
sautierte Klößchen,
Haifischflossensuppe mit Gemüse und Wein, leicht gewärmt.
Das muss ich woanders bestellen.
Dann beeil dich.
Das ist er.
Ich bin Mi mit dem eisernen Arm.
Ich hörte, hier sei ein wahrer Könner. Ich bitte um Unterricht.
Das nenne ich unhöflich!
Was ist jetzt mit dem eisernen Arm?!
Sehr gute Technik!
Ich bin Fliegender Säbel.
Bist du der Südliche Kranich?
Südliche Ente? Ich esse nichts mit zwei Füßen.
Wer merkt sich so blöde Namen?
Du willst Li Mu-Bai besiegt haben
und kennst nicht seinen Meister Südlicher Kranich?
Wer bist du?
Lu vom Phönix-Berg.
Lu?
Ich hasse diesen Namen.
Mir wird übel.
Pech, dass du Lu heißt.
Du lernst als Erster mein Schwert kennen.
Aufhören!
Kennst du nicht Mönch Jing Xiong?
Ein Mönch, der keine Sutren liest, braucht eine Lektion!
Wer bist du wirklich?
Wer ich bin?
Ich bin...
die unbesiegbare Schwertgöttin.
Mit dem sagenhaften...
Jadeschwert.
Li oder Yu oder wer auch immer,
senkt den Kopf, bittet um Gnade.
Ich bin der Drache, der aus der Wüste kam.
Ich hinterlasse keine Spur.
Heute zerstöre ich den E-Mei-Gipfel.
Morgen...
zertrete ich den Wudang-Berg.
Wir fragten höflich um einen Wettkampf...
aber sie griff uns an.
Alle wollten mit ihr kämpfen, um ihr eine Lektion zu erteilen.
Ihr Schwert ist fürchterlich.
Noch nie traf ich eine so ungezogene Person.
Sie bezichtigte mich, mit Lu Jun Pei verwandt zu sein.
Wer ist denn dieser Lu?
Ihr Mann.
Dein Lager ist nicht weit. Bereitest du dort alles vor?
Und du?
Ich sehe mich um und komme nach.
Gut, dann quartieren wir uns dort ein und schlafen uns erst mal aus.
Gut.
Herrin, Sie sind zurück.
Ihr seid es!
Alles in Ordnung?
Ja. Sie waren lange fort.
Viel zu tun, morgen muss ich wieder los. Hat Ihre Frau entbunden?
Ja, ein Mädchen. - Schön!
Ich hoffe, sie wird stark wie Sie.
Frau Wu.
Sie sind zurück!
Wie geht es Ihrem Arm? - Viel besser.
Warum waren Sie so lange fort?
Li Mu-Bai wird hier übernachten.
Ich mache sein Zimmer fertig.
Xiu-Lian, Schwester.
Wenn du hierher kommst, brauchst du wohl etwas.
Es ging mir nicht um saubere Kleider, ich bleibe auch nicht.
Du hast so viel Talent, du brauchst gar nichts von mir.
Ich wollte wissen, wie es dir geht.
Schwester...
Du hast viel Unheil angerichtet.
Jetzt kennst du das Leben der Schwertkämpfer.
Wenn ich deine Schwester bin,
darf ich dir einen Rat geben.
Du kannst nicht vor deinen Eltern fliehen.
Sie zwangen mich zu heiraten!
Geh zu ihnen,
dann entscheide über Luo.
Du weißt von Luo?
Er liebt dich.
Komm mit nach Peking. Wir finden eine Lösung.
Wo ist er?
Li Mu-Bai traf Vorkehrungen.
Er hat ihn zum Wudang-Berg geschickt.
Ihr verschwört euch gegen mich! Ich gehe!
Du beschuldigst uns?
Du hast das Schwert gestohlen!
Ich schützte dich und deine Familie.
Dein Dank ist Missachtung.
Li Mu-Bai verschonte dich und du beleidigst ihn.
Wir wollten Frieden und du hast alles zerstört.
Du bist keine Schwester!
Na und?
Du warst nie eine Freundin.
Ich frage mich,
wie lange du als mein Feind überlebst.
Leg das Schwert hin!
Jiao-Long!
Alle hinaus. Türen zu.
Wenn du Kampf willst, sollst du ihn haben.
Finger weg!
Das ist Li Mu-Bais Schwert.
Hol es dir, wenn du kannst.
Ohne das Jadeschwert bist du nichts.
Sei kein schlechter Verlierer.
Los, wähle.
Ich warte.
Los.
Gib mir das Schwert.
Nimm es!
Schluss!
Du verdienst es nicht.
Schon wieder einer, der mir was beibringen will! En Garde!
Hör auf.
Jetzt kenne ich nur noch das Schwert, keine Freunde mehr.
Ich ließ dich gehen, weil ich dein wahres Ich sehen wollte.
Was wissen Sie von Wahrheit?
Warum belästigen Sie mich ständig?
Ich will dir das Beste beibringen.
Gut.
Holen Sie Ihr Schwert in drei Zügen...
dann komme ich mit.
Gib es zurück!
Knie nieder. - Niemals!
Das Schwert nutzt dir nichts mehr.
Diese Leute werden dich nach Peking holen.
Deine Eltern werden dir nie verzeihen können.
Warum willst du zurück?
Wir lassen uns nicht aufhalten.
Wir gehören zusammen.
Wir sind unabhängig.
Wir haben nur uns...
und leben unser eigenes Leben.
Bleib liegen, beweg dich nicht.
So ein Mädchen muss getötet werden.
Ich konnte nicht.
Vielleicht kann Li Mu-Bai es.
Willst du das Schwert oder mich?
Du stehst unter Drogen.
Wo ist Jade Fuchs?
Was ist passiert?
Jade Fuchs gab ihr Drogen.
Warum seid ihr hier?
Wir folgten Jade Fuchs.
Achtung, Meisterin!
Du bist am Ende angekommen.
Du auch.
Gift!
Dein Tod ist auch ganz schön,
aber ich hoffte auf...
Jiao-Longs Tod.
Zehn Jahre opferte ich dir.
Du verschwiegst mir voll Heimtücke...
den wahren Sinn des Buchs, die Kunstgriffe.
Du ließest mich üben und üben aber die Fortschritte machtest du.
Weißt du, was Gift ist?
Ein 8-jähriges Mädchen voll Tücke! Das ist Gift!
Jiao-Long!
Meine einzige Verwandte,
mein einziger Feind.
Du darfst nicht sterben!
Welches Gift hast du benutzt?
Stirb nicht!
Das Gegengift! Li Mu-Bai darf nicht sterben!
Sie benutzte Purpur-Yin.
Purpur-Yin Gift.
Es geht direkt ins Herz.
Damit hat sie auch meinen Meister getötet.
Bald fließt mein Blut rückwärts.
Es gibt kein Gegengift.
Unmöglich! Zu allem gibt es ein Gegenstück.
Warum für dieses Gift nicht?
Es gibt ein Gegengift. Ich habe es von ihr gelernt.
Das Rezept ist nicht sehr schwierig,
aber ich brauche Zeit.
Vertrau mir.
Ihr habt mich gerettet,
jetzt helfe ich ihm.
Gut.
Ich halte durch so lange ich kann.
Reite zum Lager, da gibt es alle Kräuter.
Gib das Frau Wu, dann hilft sie dir.
Schonen Sie Ihre Kräfte, ich komme bald zurück.
Wo ist Frau Wu?
Halt!
Xiu-Lian schickt mich, sie hat mir das gegeben.
Lasst sie herein.
Mu-Bai, halte durch.
Gib mir Hoffnung.
Xiu-Lian...
Spar deine Kräfte.
Ich sterbe.
Mir bleibt nur noch ein Atemzug.
Nutz ihn zur Meditation.
Befrei dich von dieser Welt,
wie man es dich gelehrt hat.
Führ deine Seele ins Jenseits,
mit deinem letzten Atem.
Verschwende ihn nicht... an mich.
Ich habe mein ganzes Leben verschwendet.
Ich möchte dir sagen...
ich habe dich immer geliebt.
Lieber bin ich ein Geist an deiner Seite,
eine verdammte Seele,
als ohne dich ins Jenseits zu gehen.
Meine Liebe...
schützt mich vor der ewigen Einsamkeit.
Ist er tot?
Bao...
bring das Schwert zu Prinz Tie.
Geh jetzt zum Berg Wudang.
Luo erwartet dich dort.
Versprich mir eins.
Welchen Weg du auch gehst...
bleib dir treu.
Erinnerst du dich an die Legende?
"Ein treues Herz macht Wünsche wahr."
Du hast einen Wunsch frei, Luo.
Lass uns zusammen nach Xinjiang gehen.